Seleccionar página

La nieve en Asturias ha condicionado la actividad ganadera, sobre todo en los puertos o durante el inverneras, por lo que se ha formado un campo léxico tanto para referirse a la nieve, como a los elementos que la rodean o a las formas de adaptarse a ella.

Vista de los Picos de Europa desde el Mirador de Següenco. 11/01/21

Debido a la relativa presencia de la nieve en Asturias, el vocabulario que se refiere directamente a ella es escaso. Sin embargo el léxico para los elementos que la rodean o para las consecuencias que genera es bastante más amplio.

Para referirse al estado de la nieve

  • Nieve en seco: termino usado para referirse a cuando la nieve es fría y granulada, de modo que se asemeja a una capa de arena o polvo.
  • Nieve en aguao: termino usado para referirse a nieve que se esta derritiendo (nieve húmeda).
  • Chafardina/chofla: nieve húmeda o derritiéndose.
  • Fallusca: nieve polvo.
  • Falopo: copo de nieve.
  • Farrapera: aguanieve.

Verbos relacionados con la Nieve

  • Esneivar: acto de quitar la nieve.
  • Esgulir: acto de derretir la nieve.
  • Abolgar: hacer un camino entre la nieve.
  • Falopar: nevar.
  • Acarbazar: acción de una planta al doblarse por el peso de la nieve.

Otras expresiones relacionadas con la nieve.

  • Llucia: capa e hielo, generalmente fina, que se forma sobre la superficie del suelo.
  • Mexonas: para referirse a aludes, generalmente generados por la nieve húmeda de la primavera.
  • Chupos: carámbanos.
  • Carbiesu: dicho de algo que esta blanco por la nieve.
  • Azafrada: zona que queda empantanada por la nieve.
  • Buelga: camino entre la nieve.
  • Ádene: alud.
  • Ádiga: alud.
  • Trabe: zona en la que suelen caigan aludes.
  • Cubanón: aire templado que derrite la nieve.
  • Esneviu: dicho de un lugar donde la nieve ha desaparecido.

Añado como dato curioso a este articulo que para poder desplazarse por suelos congelados, la gente de Asturias usaba madreñas a las que les ponían clavos de hierro, a modo de crampones, o barayones/parayueles: ampliación artificial de la planta del pie, o “raquetas” en la terminología deportiva, que se hacían generalmente con madera. La ampliación de la superficie en la pisada permitía desplazarse por la nieve sin hundirse.

  • Testimonio oral de José Manuel Cardes Valle y Adelita Barredo, 20/04/21.
  • Diccionario de La LIingua Asturiana.